Thỏ Trắng: Không một ai tin Alice
khi cô kể về những những cuộc phiêu lưu của mình ở Xứ Sở Thần Tiên...
và câu chuyện cô đã phải lòng một thần đèn tên Cyrus
-và Hồng Hậu đã chia cắt họ như thế nào. - Không!
Alice. Cô ấy cần trợ giúp.
Vậy nên Cơ Hiệp và tôi đưa cô ấy trở lại Xứ Sở Thần Tiên
để tìm kiếm tình yêu đích thực của mình.
Anh ấy ở đây. Tớ có thể cảm nhận được.
Có những kẻ sẽ cố cản đường cô.
Những gì chúng ta muốn sẽ không thành
cho đến khi cô ta sử dụng hết các điều ước.
Nhưng cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất của Alice
chỉ mới bắt đầu.
Các tập trước ở Xứ Sở Thần Tiên...
Chuyện gì đã diễn ra ở đây?
Bandersnatch tấn công.
- Ngươi giết nó à? - Không.
Đó là một cô gái trẻ và một thanh niên.
Tên thanh niên này là ai?
Cô gái gọi cậu ta là "Hiệp".
Này Hiệp, hãy kể tớ nghe, ai là Anastasia?
Đó là một câu chuyện đau lòng.
Ta yêu nàng, Anastasia.
Em cũng yêu chàng, Will Scarlet.
Này Nhóc!
Lửa sắp tắt hết rồi mày!
Nhóc!
Than đã hết rồi, cháu phải đi lấy đây...
Đừng có mà giải thích!
Uhh!
Tao sẽ ném mày trở lại cái cống rãnh nơi mà tao tìm thấy mày!
Đừng mà! Làm ơn!
Có lẽ thêm một buổi tối nhịn đói nữa
sẽ nhắc cho mày nhớ phải chuẩn bị tốt hơn!
Nhóc! Nhóc!
Quay mặt chỗ khác!
Nhóc! Mụ ta sẽ thiêu sống chúng ta đó!
Cháu xin lỗi vì đã làm phiền.
-Cháu... -Thằng bé làm việc ở khu chợ.
Dạ.
Ngươi đang làm gì trước cửa nhà ta?
Cháu muốn hỏi rằng cô có thể...
Ta không phải hỏi ngươi muốn cái gì.
Ta hỏi tại sao ngươi dám làm phiền ta.
Ngươi nên biết ta có thể làm gì ngươi.
Chết có vẻ rất xứng đáng
so với cuộc sống mà cháu có ở phía trước.
Cháu muốn cô hãy dạy cháu.
- Dạy ngươi à? - Ma thuật hắc ám.
Để đến một ngày nào đó, mọi người sẽ sợ cháu
như là họ sợ cô vậy.
Không.
Làm ơn! Cháu có thể làm công cho cho cô, làm bất cứ mọi thứ cô muốn.
Ma thuật không phải chỉ là thứ đơn thuần để ngươi chống lại những kẻ bắt nạt.
- Không phải như vậy... - Thế nó là gì?
Cháu muốn trả thù.
Trả thù ai?
Đi chỗ khác, nhóc, trước khi ta biến ngươi thành...
Sultan.
Và tại sao một kẻ [hạ đẳng] như ngươi
lại có liên quan đến Sultan cơ chứ?
Bởi vì... ông ta là cha của cháu.
Thật không?
Chẳng có gì quan trọng hơn là sự trung thực giữa hai người.
Trong mắt ta, ngươi chẳng có gì giống hoàng tộc.
Ông ta bỏ rơi cháu!
Tại sao Sultan lại phải từ bỏ chính máu mủ của mình chứ?
Bởi vì ông ta nói, cháu chỉ là đồ con hoang tạp chủng.
Cháu hận ông ta hơn cả ngọn lửa của ngàn mặt trời!
Cuối cùng thì...
Thật lòng đấy.
Tên ngươi là gì, nhóc?
Jafar.
Này, Jafar,
ngày mai chúng ta sẽ bắt đầu xem nhà ngươi có thể làm được gì.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN S01E04 - Rắn Thần - 7 tháng 11, 2013 Biên dịch: Lưu Nguyệt Hạ Uyên
Facebook: OnceUponaTimeVN OnceWonderlandVN
- Tuyệt vời. - Oh!
Mmm.
Có một thứ mà người ta gọi là cửa trước đấy cưng ạ.
Ngươi thực sự nên thử nó vài lần xem.
Tôi nghĩ làm như thế để tương tác bí mật giữa chúng ta
sẽ làm cho cô thích hơn đấy.
Sau cùng, mọi bí mật đều là sở thích của cô đấy.
Tweedle hai đứa đi chỗ khác đi cưng.
Chẳng có gì quan trọng hơn
giữa hai người
là sự trung thực.
Cô đồng ý chứ?
Chuyện gì đây nhỉ?
Tại sao cô không kể tôi nghe Alice có mang thêm bạn cùng đến Xứ Thần Tiên này?
Tên Cơ Hiệp.
Bởi đơn giản nó chỉ là tiểu tiết chẳng quan trọng.
Hắn ta chẳng là gì ngoài một tên trộm hèn hạ.
Chẳng đáng để chúng ta quan tâm tới hắn.
Thật ra, hắn là nguyên nhân tạo ra một rắc rối to lớn,
vì thế tôi xin nói rằng sự hiện diện của hắn là một điều rất đáng quan tâm.
Tại sao cô mang hắn tới cùng?
Bởi chẳng thể nào đơn giản là chỉ
gửi cho con nhỏ Alice một tấm thiệp mời.
Nếu không ngươi đã tự đi làm điều đó rồi.
Ta cần ai đó mà Alice tin tưởng,
và hóa ra đó lại chính là tên Hiệp.
Hắn phục vụ mục đích của mình.
Và giờ mục đích đó đã xong.
Chính xác.
Vậy thì chẳng cần gì nữa.
Khử hắn ta.
Loại hắn ra khỏi bàn cờ này.
Tớ chỗ Hồng Hậu là một ý tưởng tồi đó, Alice.
Mụ trộm lọ đèn của Cyrus.
Và đó cũng là đầu mối để kết luận mụ ta cũng đang có Cyrus.
Vậy cậu định đuổi theo cả quân đoàn Lính Đỏ một mình à?
Nếu đó là cái giá phải trả.
- Có một cách thông minh khác cho chuyện này. - Vậy có chưa?
Hãy chơi nếu ta đã có sẵn nước cờ, Alice.
Tớ đã thấy những quân bài của cậu rồi Hiệp, và chúng khá là thiếu xót đấy.
Và đó đúng là thời khắc để bịp đấy.
Nghe này, Thỏ Trắng...
ông ta không hề biết chúng ta biết ông ta đang làm nội gián cho Hoàng hậu.
Chúng ta cần sử dụng điều này để tạo lợi thế cho mình,
lừa ông ta kể cho chúng ta Cyrus ở đâu.
Hoặc chỉ đơn giản là nắm đầu ông ta nhấc lên,
treo lủng lẵng giữa vách núi cho đến khi ông ta chịu kể tất cả những gì mình biết.
- Chúng ta cần hành động theo kiểu lưu manh của cậu. - Chúng ở đằng kia!
- Cậu nghe thấy chứ? - Chắc vậy.
Ôi, kẻ nào đó đang bám đuôi chúng ta.
Bằng âm thanh, Tớ cho rằng có rất nhiều người đấy.
Cậu nhận ra họ không?
Họ làm việc cho Sâu Bướm.
- Chúng là những kẻ thu thập. - Chúng ta tìm cách nào đây?
Vâng, chỉ đơn giản, chúng ta sẽ chết, hoặc chạy nhanh
Tớ chẳng quan tâm tới cái ý đầu tiên.
Tớ cũng thế. Vậy trái hay phải?
- Trái. - Okay.
Hắn ta đâu rồi?
Đuổi theo hắn!
Hắn đang cố chạy thoát!
Aah!
Tản ra nào!
Tớ là kẻ mà chúng muốn. Chúng ta nên chia ra.
Chúng ta nên dừng lại và chiến đấu.
Ồ, ý tốt hơn... cậu ở lại, tớ chạy.
Này! Ở bên đây!
- Will, không! - Tớ sẽ ổn thôi. Tớ rành khu rừng này như lòng bàn tay vậy...
- Tớ ổn mà! Gặp lại nhau ở Tulgey. - Will!
Ổn thôi, Cyrus. Chỉ đi lạc đường thôi mà.
Em sẽ tìm thấy anh sớm thôi.
Xin ngài làm ơn!
- Tôi đã nhịn đói mấy ngày rồi - Ngươi nên suy nghĩ kĩ lại
trước khi ngươi định làm bất kể thứ gì.
Ngài nói đúng. Tôi... Tôi đã phạm nhiều lỗi tồi tệ.
nhưng tôi đói lắm rồi.
Ngài có thể vui lòng cho tôi chỉ một que xương thôi? Chỉ để nếm vị của nó thôi?
Mm...
Cầm lấy và ngươi có thể tìm được vài miếng trong đó.
Kể từ ngày chúng ta bị giam chung ở đây,
Ta chưa bao giờ thấy cậu lạy xin thứ gì như thế,
chỉ với thức ăn.
Đó là bởi vì tôi không có hứng thú với thức ăn.
Cậu muốn xương à?
Đây là xương đòn. (*wishbone nghe giống xương điều ước)
Cậu tính ước cho bản thân thoát ra khỏi nơi này à?
Cũng gần giống thế.
Chúng ta để mất hắn rồi! Cậu đi đằng này!
Ta quay lại phía sau!
Tìm ở chỗ đất cao!
Alice?
Cô ta thật sự có thể làm tất cả như vậy chỉ với một mình thôi sao?
Chết tiệt thật.
Chào anh, Will.
Và lúc đó tôi thật sự xáo trộn
trèo xuống mặt đá để liều và cứu được nó,
khi con dê ngốc này... nhìn thấy một cái cây nhỏ,
Chẳng to hơn hạt đậu,
và nó trèo xuống dưới để ăn. Bước hụt một bước...
Rồi ngã xuống...
Không ai có thể đánh giá thấp sự ngu ngốc
- hoặc sự thèm muốn của một con dê. - Đúng thế.
Vâng, cảm ơn vì đã cứu nó, Akil...
mặc dù nó chẳng xứng đáng như thế.
Ôi, đó là công việc của tôi mà.
Chúng tôi có rượu cho anh này
một phần thưởng cho việc làm tốt của anh.
Ồ... cảm ơn, Jafar.
Chúc ngài tốt lành.
Không, chưa đâu
Khi nào thì cô sẽ cho phép người trò này được học những bùa phép?
bên trong quyển sách đó?
Khi nào trò đã sẵn sàng.
Còn bây giờ, thì chưa đâu.
Tuy nhiên đã đến lúc cho ta dạy trò
phép ẩn thân,
cái mà trò háo hức muốn học.
Nhưng trò tưởng rằng cô nói chúng ta không thể nào,
bởi vì nó đòi hỏi phải có người sống.
Có rồi đấy thôi, trò mới đem về cho chúng ta một người rồi đấy.
Bầu rượu mà trò tặng cho Akil... nó đã bị bỏ độc
Hắn ta sẽ chết trong vài giây thôi.
Nhưng Akil chẳng làm gì cả!
Khá đúng như thế.
Hắn ta là người tốt.
Và đây là thuốc giải độc.
Nếu trò muốn, trò có thể đưa cho hắn
Nhưng nếu trò làm vậy, chúng ta sẽ không có người sống.
Và trò sẽ không thể nào học được bùa phép này.
Trò có biết đây là gì không, Jafar?
- Một con rắn. - Trò có biết vì sao
Ta đeo những thứ sinh vật như thế quanh người không?
Không.
Đó là bởi vì bản chất thực sự của chúng.
Điều quý giá nhất của chúng...
là khi chúng cần,
chúng có thể lột da của mình và tái sinh.
Và đó là những gì trò cần đấy, Jafar.
Bằng việc để một người vô tội phải chết ư?
Bằng cách cho ta thấy
trò sẵn sàng làm bất cứ mọi thứ khi cần
để chiếm được thứ mình muốn.
Phải vậy không?
Hoặc trò cũng chỉ là một thằng nhóc
đến trước cửa nhà ta,
đầy giận dữ nhưng cũng chẳng là gì?
Uhh!
Đúng rồi, giờ chúng ta biết.
Chúc mừng, Jafar.
Trò đã tái sinh.
Thưa ngài?
Bà ta đã có hắn...
Cơ Hiệp.
Họ đang trên đường trở về cung điện.
Làm tốt lắm.
Còn việc gì nữa mà tôi có thể làm cho ngài không?
Không cần, ta sẽ bắt đầu từ đây.
Nhớ nhắc ta thưởng cho ngươi vì đã làm rất tốt.
Tất nhiên ạ.
Chàng nên đừng bao giờ trở lại Xứ Sở Thần Tiên, Will.
Cô bồ Alice bé nhỏ của chàng đã tặng chàng thứ gì
mà lôi cuốn đến nổi chàng phải đi đến nước này.
bản năng sinh tồn à, hmm?
Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Tôi không hề bị hấp dẫn bởi những phụ nữ bình thường và tốt đẹp.
Chàng đã sống như thế nào trong suốt nhiều năm như thế hả, Will?
Vẫn là tên ăn xin, mượn vặt, và trộm cướp?
Cái quái gì thế.
Có lẽ cô đã lừa gạt tất cả mọi người
để tin rằng cô thuộc dạng một Bà Hoàng Tử Tế...
Nhưng tôi biết khá rõ cô thực sự là ai...
Anastasia à.
Chàng không bao giờ biết đến khi nào phải dừng đấu đá lại, đúng không Will?
Cô định giữ tôi ở đây bao lâu?
Vậy chúng ta nên bắt đầu lại mãi mãi
và đi đúng con đường chúng ta đã chọn thì như thế nào?
Anh ta không có trong đấy đâu.
Ai không có trong đấy?
Cậu đang tìm Hiệp đúng không?
Anh ta không có trong đó.
Làm sao cô biết?
Bởi nếu anh ta trong đó,
Tớ đã ở bên trong để thu thập giải thưởng rồi.
Cô là một trong những kẻ thu thập
đang truy đuổi cậu ấy.
Và, không may thay, không phải là người đã bắt anh ta.
Chờ đã. Thế ai đã bắt cậu ta?
Tớ có thể nói cậu biết. Nhưng cậu thấy đó, trong hoàn cảnh này
thì khá khó khăn với tớ khi người đối diện
đang chĩa thẳng mũi gươm vào mặt tớ.
Hồng Hậu bắt anh ta rồi.
- Cậu có chắc chứ? - Ồ, vâng.
Tớ có mấy vết bầm tím đủ để chứng minh nè
Tớ biết mình cần phải làm gì rồi.
Cảm ơn, quý cô...
Elizabeth.
Nhưng hầu hết mọi người gọi tớ là Lizard (Thằn lằn).
Alice.
Chúc tớ may mắn đi.
Này, này, đợi đã. Cậu định đuổi theo anh ta à?
Không, tớ đuổi theo mụ ta.
Hồng Hậu à? Cậu không thể đến đó một mình được.
Tại sao mọi người luôn bảo tớ như thế chứ?
Có lẽ bởi vì nó đúng.
Được thôi, sao cũng được. Tớ sẽ đi cùng cậu.
Tớ khá quan tâm rằng tớ chưa từng bảo cậu làm thế.
Sao cũng được.
Hiệp nợ tớ, và, ờ, người chết thì không thể trả nợ được.
Xin chúc mừng, thưa Bệ hạ.
Về cái gì?
Về việc tóm gọn tên Hiệp.
Tin tức truyền nhanh thật.
Vâng, đúng thế, phải vậy không?
Nhưng tôi phải lại hỏi rằng, tại sao hắn vẫn còn thở thế?
- Gì cơ? - Tên Hiệp ấy.
Tôi thấy rằng hắn ta đang bị nhốt trong ngục tối của cô.
Tôi chỉ tò mò rằng sao lại phải thế.
Chúng ta muốn hắn "bị loại." Hắn đã "bị loại."
Nhưng hắn chẳng còn giá trị sử dụng nào để nhốt lại cả
nơi mà chẳng ai nhìn thấy hắn.
Ngươi muốn ta đặt hắn ra ngoài thắt cổ à! Được thôi....
Ta muốn cô đặt đầu của hắn lên thớt trảm!
Một buổi hành hình thị chúng
để cho tất cả mọi người thấy được cái giá phải trả cho việc giúp đỡ Alice tại cái Xứ Sở Thần Tiên này.
Ngươi có bao giờ nghĩ đến không, Jafar,
hắn còn giá trị lợi dụng đối với chúng khi còn sống hơn là đã chết đấy.
Giá trị đối với chúng ta à
Hay là giá trị cho chính cô?
Ngươi có gì để nói à?
Còn cô?
Thứ nhất cô quên kể với tôi rằng tên Hiệp này đang giúp đỡ Alice,
và cô đang miễn cưỡng giết hắn.
Nó làm tôi tò mò rằng có một lý do nào đó ở đây
cho việc ngồi yên của cô.
Đã đến lúc chứng tỏ nếu cô còn là phụ nữ
sẵn sàng làm bất cứ thứ gì bằng mọi giá
để có được thứ mình mong muốn,
hay chỉ là một con ả bé nhỏ
cùng với chiếc vương miện cướp được và chẳng có gì hơn.
Lúc này, hãy cho tôi thấy rõ.
Giết hắn.
Quyển sách này chứa đựng tất cả trí tuệ của thế giới
về các thần đèn.
Thần đèn?
Đây là tất cả những thứ mà nàng từ chối chia sẻ với ta trong suốt thời gian qua?
Không, ta phải chờ cho đến khi chàng đã sẵn sàng.
Và, chàng đã thế.
Bên trong những trang giấy này là một bùa chú
mà phải với sức mạnh của 3 thần đèn
mới cho phép chúng ta kích hoạt.
Một bùa chú quá hùng mạnh đến nỗi thậm chí ngay cả ta,
với toàn bộ phép thuật của mình, cũng không thể thử một mình.
Và giờ đây, ta đã có người đồng hành...
Loại bùa chú gì khó đến nỗi
phải có mặt của cả hai chúng ta?
Đến khi đó, nếu chúng ta thành công,
chúng ta sẽ trở thành những phù thủy quyền năng nhất
mà thế giới từng biết đến.
Chúng ta sẽ có khả năng thay đổi những luật lệ khắc nghiệt nhất của phép thuật.
Và khi chúng ta làm như thế...
Tất cả những mong muốn của chúng ta sẽ có sẵn trên tay.
Và nàng muốn chia sẻ điều đó với ta?
Lòng hào phóng của nàng...
Ta không biết phải đền đáp như thế nào.
Ta đã chờ đợi rất nhiều, rất nhiều năm
để tìm được người xứng đáng như chàng, Jafar.
Cũng như việc chàng đã chờ đợi hàng ấy năm để tìm kiếm sự trả thù cho mình
không chỉ với phụ vương của chàng những người xua đuổi chàng,
mà với tất cả bất cứ ai... dám xem thường chàng...
hoặc nghi ngờ chàng.
Chưa ai từng đối xử tốt với ta thế này.
Chưa một ai...
đã từng yêu chàng như ta.
Gần được rồi.
Mày đang làm gì thế?
- Xin thứ lỗi? - Đưa tao xem bàn tay của mày.
Tôi không hiểu.
Mày đang giữ cầm gì đó, tao thấy rồi.
Cho tao xem tay.
Được thôi.
Sắc bén đấy.
Chắc đã làm mày mất khá lâu thời gian.
Cung điện của Hoàng hậu là một nơi xảo quyệt.
Tớ biết chứ
móc túi hai tên Tweedle mỗi sáu tháng và cứ thế.
Và cậu chưa bao giờ bị bắt à?
Học từ người giỏi nhất đấy.
- Hiệp à? - Tất nhiên.
Cậu làm việc này không phải
vì đòi nợ, đúng chứ?
Tớ lớn lên và lăn lộn ngoài đường.
Anh ấy nhận tớ, cho tớ một nơi để ngủ.
Dạy cho tớ mọi thứ mà tớ biết.
Tớ rất tiếc sau khi nghe như thế.
Thôi nào, anh ấy có thể khó đoán,
nhưng con tim anh ấy biết đặt đúng chỗ, cũng nhờ cậu đấy.
Nghe giống như hai người là bạn thân vậy.
Nếu không... này đợi đã, hai người có phải là...
Không, không phải thế.
Ý tớ là... Tớ chẳng bao giờ vậy...
Will và tớ... bọn tớ chỉ đồng hành cùng nhau thôi.
Cậu biết đấy, trộm vặt.
Đôi khi là làm cho Sâu Bướm, và...
đôi khi chỉ để vui vẻ.
Cậu trộm cắp của mọi người chỉ để vui thôi sao?
Will đã rơi vào một thời kỳ đen tối
sau khi mọi thứ liên quan đến Anastasia.
Cũng lại là cái tên này nữa... Anastasia.
Cô ta là ai thế?
Chưa bao giờ gặp cả, nhưng dù cô ả là ai,
cô ta đã hoàn toàn làm anh ấy sụp đổ.
Mọi người nói rằng Will trốn khỏi Xứ Thần Tiên bởi vì khoản nợ,
nhưng tớ không nghĩ thế.
Vì nơi đây làm cho anh ấy nhớ đến cô ta.
Tớ nghĩ rằng anh ta không thể chịu đựng được nữa.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi nghĩ toàn bộ mục đích để cô trở thành Nữ Hoàng
là để đôi tay của mình không phải nhúng bẩn một lần nữa.
Will, ta vẫn để đôi tay mình bẩn đấy thôi.
Điều khác biệt duy nhất là lúc này, ta có những kẻ
dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ giúp ta.
Và để cô dễ dàng có được ham muốn thôi à?
Nhắc nhở chính cô rằng mình đang làm những điều đúng đắn
- suốt những năm qua? - Đó chẳng phải là lý do.
Thế thì tại sao?
Ta đến đây để nói cho chàng biết rằng trong vài phút nữa,
Thỏ Trắng sẽ đến đây và hướng dẫn
đưa chàng rời khỏi Xứ Thần Tiên.
và trở lại nơi mà ông ta đã tìm thấy chàng.
- Thế ông ta đâu? - Will, nghiêm túc đấy.
Đây có phải là một phần trong kế hoạch cô sẽ bắt tôi khi đang tẩu thoát?
Cho cô một cái cớ để giết tôi?
Will, ta chẳng cần lấy một cái cớ để giết chàng.
Ta cần một cái cớ để khỏi phải giết chàng.
Ta đang cùng phe với những người muốn chàng chết.
Kể từ khi nào mà cô làm theo bất cứ mọi lời người khác bảo thế?
Không.
Chàng không hiểu.
Ta đang cố làm điều đúng với chàng.
Tôi không cần lòng thương hại của cô, Anna ạ.
Thực ra, là có, bởi vì nếu không có nó,
chàng sẽ chẳng còn thứ gì cả, kể cả cái đầu của mình đấy!
Vì thế khi mà tên Thỏ tới đây...
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Ôi, đừng ngốc thế chứ, Will.
Nếu tôi đúng là một thằng ngốc, đó là bởi vì cô đã biến tôi thành như thế.
Cô là một con người máu lạnh
dám làm bất cứ thứ gì kinh khủng đối với mọi người.
Nhưng tôi nghĩ có một thứ mà thậm chí cô chẳng dám làm.
Đó là gì?
Giết Tôi!
Thực tế, tôi mong cô giết chết tôi đi.
Bởi theo cá nhân, tôi không nghĩ là cô có thể hiểu được đâu.
Chàng nên biết tốt hơn ai hết rằng
cách chắc chắn để khiến ta làm thứ gì đó
là thách ta không thể làm được.
Cô chẳng thể đâu.
Xin thứ lỗi.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Sẽ diễn ra một buổi hành hình.
Xin thứ lỗi?
Cho tôi qua chút?
Tôi cầm đao ở đây!
Ooh!
- Nó nói gì thế? - Hiệp.
Họ sẽ hành hình cậu ta...
hôm nau.
Máy bắn đá để làm gì thế?
Nếu cậu chụp được thủ cấp, cậu sẽ được một bữa ăn tối miễn phí.
Lần này phải rất tốt đấy!
Ôi đẹp thật!
Vẫn dã man hơn bao giờ hết.
Xin chào Nữ Hoàng!
Chúng ta phải cứu Will.
Cậu có ý tưởng gì chưa? Tình cảnh trông thật ảm đạm.
Chém Đầu Hắn Đi!
Là chuyên gia chuyện đời, tớ có chứ.
Giết tên Hiệp đi!
Nào nụ cười đó đâu rồi?
Cô biết nó đấy
Nó luôn xuất hiện trước một buổi chém đầu thú vị.
Nó ở đây này.
Có gì không ổn sao... đồng minh?
Không. Chỉ là tần suất mà ngươi can thiệp vào chuyện của ta.
Tôi nghĩ rằng chuyện của cô
muốn dính đến tôi đấy chứ.
Nếu ngươi có gì để nói,
mở mồm ra luôn đi.
Alice đang ở đây.
Trong sân.
Tốt thôi, lính đâu tìm cô ta ngay.
Chúng ta không cần phá hỏng mọi thứ...
Không. Chỉ là...
hãy trông chừng cô ta.
Đã đến lúc chúng ta chứng kiến cô ta sẽ đi xa tới mức nào
để đạt thứ mình muốn.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ta không đến đây để uống,
Nếu đó là vì người phụ nữ ông đang tìm, thì cô ta đang ở trên gác đấy.
Ta muốn thần đèn mà ngươi đang sỡ hữu.
Tôi chẳng có thần đèn nào...
đừng vội phủ nhận nó.
Những lời đồn luôn đi khá xa, thưa ngài,
khi có ma thuật liên quan đến trong đó.
Tôi rất tiếc khi ngài đã tìm đến tận một nơi xa xôi như thế này mà không có gì hết.
Tôi chưa sẵn sàng giao ra chiếc lọ.
Tôi vẫn còn có một điều ước nữa,
và tôi đang giữ lấy nó để làm điều đúng đắn.
Và tôi chưa vội.
Nhưng ta thì có.
Ông là ai?
Người cuối cùng mà ngươi gặp trong đời
nếu như ngươi không đưa ta thứ ta muốn.
Ngươi thấy đấy...
Ta sẽ rời khỏi đây với tên thần đèn.
Câu hỏi là, ngươi đã sẵn sàng biến khỏi đây rồi chứ?
Nếu ông có hứng thú với thần đèn như vậy,
thì ông nên biết rằng ông không thể giết tôi được.
Cách duy nhất để ông trở thành chủ nhân mới của cây đèn
là tôi phải ước hết các điều ước.
Aah! Aah!
Aah!
Aah! Aah!
Ngươi nói đúng lắm.
Ta chẳng thể giết ngươi.
Nhưng ta có thể gây ra nhiều đau đớn,
chẳng có điều ước nào dường như xứng đáng với nó cả.
Aah!
Ta ước rằng ngươi không thể làm hại ta được nữa.
Và điều ước đã hết,
đó là một trong những điều ước thông minh nhất mà ta từng nghe.
Biến về cống rãnh nhà ngươi đi, đồ cặn bã.
Ngươi nói gì?
Ngươi nghe ta nói rồi đấy.
Có lẽ ta có nghe, nhưng ta thích nghe ngươi nói lại một lần nữa.
Ngươi quên điều ước của ta rồi à?
Ngươi không thể làm hại được ta nữa.
Đúng thế, nhưng cô ấy có thể.
Làm ơn...
Đừng giết tôi, tôi van xin cô.
Ta nghĩ ngươi sẽ tìm thấy nhiều thứ còn tệ hơn cả cái chết.
Aah!
Chúng ta còn một chiếc lọ nữa thôi.
Vì chúng ta.
Mang tên Hiệp ra!
Giết Hắn!
- Giết thằng phản bội! - Giết thằng Hiệp!
Chém đầu hắn đi!
Đồ đáng chết!
Làm hắn trả giá đi!
Tôi muốn thấy đầu hắn lăn vòng!
Các ngươi đã từng lau chùi thứ này chưa vậy?
Giết thằng phản bội!
Giết hắn đi! - Mau lên!
Đúng thế, giết hắn!
Làm hắn biết đau đớn!
Chém đầu hắn đi!
Chuyện gì thế?
Chuyện quái gì thế này.
Ngăn chúng lại!
Chúng đang cố trốn thoát!
Đừng để chúng chạy thoát!
Tớ tưởng mình toi rồi chứ.
Nếu tay đao phủ cao thêm 6 inch nữa,
có lẽ cậu về trời luôn rồi.
Được thôi.
Làm thế quái nào để chúng ta thoát khỏi đây đây?
Nhanh lên, lối này.
Lizard, cậu đã
Cả hai nghĩ gì vậy?
Cả hai có thể đã chết rồi đấy.
Một câu "Cám ơn" đơn giản có vẻ tốt hơn đấy.
Cảm ơn.
Và em cũng thế nữa, Lizard.
Qua bên phải, đi theo tôi!
Chúng ta có bạn đồng hành rồi.
- Chúng ta nên nhanh chân. - Phía bên này! Mau lên!
Chúng đang ở trong mê cung!
Xin chào, Alice.
- Tên quái nào thế? - Tớ sẽ kể cậu sau.
Chúng ta nên rời khỏi đây ngay...
Sao đi sớm thế?
Để tớ đánh lạc hướng chúng. Hai người chạy đi.
Liz, không!
- Aah! - Lizard!
Ugh!
Tôi cho rằng đã đến lúc chúng ta gặp nhau rồi. Tôi tên là...
Tôi biết ông là ai, Jafar.
Cyrus kể với tôi tất cả về ông
Thú vị thật. Dường như tôi đã học được
một chút về cô ngày hôm nay đó, Alice ạ.
Và đó là thứ gì?
Đó là cô sẵn sàng làm tất cả mọi thứ cho bạn của mình.
Quite touching, actually.
Dừng lại đi! Cậu ta không làm gì cả!
Làm ơn, tôi cầu xin ông!
Cô không cần cầu xin, Alice.
Hãy ước thôi.
Anastasia...
Chỉ ước một điều quái nào đó thôi, Alice!
Tôi ước rằng nếu Cơ Hiệp chết...
Tôi cũng sẽ chết!
Alice, không.
Khá lắm, Alice. Khá lắm.
Một điều ước đã xong, còn lại hai cái.
Ông phải giết tôi trước.
Ồ, đợi đã.
- Ông không thể, phải vậy không? - Chính xác.
Tôi cần cô sống để ước những điều ước của mình.
Nhưng tôi không cần cô tất cả.
Alice...
Aah!
Tất cả những gì cô nên làm là ước tôi dừng lại,
và đau đớn sẽ qua thôi.
Aah!
Điều cứu cánh ngọt ngào như thế sẽ là của cô
với mức giá phải trả là chỉ vài từ
Tôi sẽ không bao giờ bán đứng Cyrus trong tay ông.
Cô chắc như thế chứ?
Aah!
Ông phải giết tôi đấy, Jafar,
vì tôi sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ ước vì ông.
Aah!
Alice... cậu ổn chứ?
Vâng.
Đi thôi nào.
Hãy rời khỏi đây khi chúng ta còn có thể.
Khi sự thật rằng tôi không thể giết được một trong số các người,
Tôi nghĩ cô sẽ ổn cả thôi, Alice,
có những thứ còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Không thể đi được.
Chuyện gì thế?
Alice, chuyện gì thế?
Hãy ngăn lại. Ngăn ông ta lại.
Cô đã đúng, thưa Nữ Hoàng.
Để hắn sống còn có giá trị hơn là chết.
Vì thế nếu cô không sử dụng điều ước để giúp chính mình, Alice?
Thì tôi sẽ vẫn tiếp tục hủy hoại mọi thứ mà cô quan tâm đến.
làm hại tất cả những người mà cô yêu thường...
cho đến khi cô chẳng còn sự lựa chọn nào khác.
Bởi vì cô có điểm yếu, Alice.
Và tôi đã thấy nó ngày hôm nay.
Cô có trái trim.
Và tin tôi đi, tôi sẽ khai thác nó.
Giúp cậu ấy đi.
Tại sao ta phải làm như thế chứ, cưng?
Bởi vì bà quan tâm.
Cô không biết ta.
Vâng, rất rõ đấy...
Anastasia.
Bà đã có thể giúp cậu ấy.
Cô mới có thể giúp anh ta. Điều ước!
Uhh!
-Cô cứ cố làm như thế đấy, cưng...? -Và thế nào hả
Giết tôi à? Bà không thể.
Bà nghĩ bà có lợi thế à,
nhưng bà không phải thế. - Ta không phải là người
chứng kiến bạn mình bị biến thành đá
và tình yêu của cô ta đang nằm trong tay ta.
Giờ đây... cô vẫn cư xử giống như một bé gái
mà chúng ta đã gặp lần đầu tiên vậy.
Và cô có thể lớn lên
và làm những thứ mà một người thường cảm thấy phải làm.
Hơn nữa, cô biết tìm ta ở đâu rồi đấy.
Không phải... bà định tống tôi vào tù và hành hạ tôi à?
Để tôi thối rữa cho đến khi tôi chịu phục tùng bà?
Cô không thấy à, tình yêu?
Cô đang ở trong tù đấy.
Cô nghĩ Xứ Thần Tiên là nơi nào hả?
Cô là của ta, Alice.
Và kể từ giờ trở đi, mọi thứ càng trở nên tồi tệ hơn
cho đến khi cô phải làm điều mà cô buộc phải.
Ước.
Ta nghĩ ngươi đã biết sẵn rồi,
tình yêu cao quý của ngươi đã sử dụng điều ước đầu tiên đấy.
Ta nghĩ ngươi biết điều đó có nghĩa gì.
Sớm thôi chiếc lồng này sẽ không còn cần thiết nữa,
bởi ngươi sẽ trở lại nơi mà ngươi thuộc về...
trong chiếc lọ của mình.
Nhân dịp gì thế?
Ta có nghe một lời đồn.
Tên thần đèn thứ ba à?
Ngay ở đây, Agrabah.
So với việc chúng ta đã đi khá xa để tìm những tên khác,
đây có thể là một sự đổi món đáng mừng.
Ta tin chắc rằng mình sẽ có tên thần đèn thứ ba,
và sau đó ta sẽ bắt đầu với bùa chú
Ý chàng là chúng ta sẽ cùng sẵn sàng với bùa chú này.
Jafar?
Nàng còn nhớ cách đây rất lâu,
nàng yêu cầu ta sẵn sàng làm gì
để có được thứ mình muốn?
Chàng đã làm gì vậy?
Nó là một thứ thuốc có thể lấy được nguyên chất ma thuật của nàng.
Đáng ra nàng phải biết như thế chứ.
Nó nằm trong cuốn sách của nàng.
Chàng yêu ta mà.
Không.
Làm ơn, Jafar. Đừng làm như thế.
Chàng biết mình không thể hoàn thành bùa chú chỉ một mình được.
Không ai có thể đạt được quyền năng lớn lao như thế.
Ta sẽ không cô độc đâu.
Bởi ta có nàng...
Và ma thuật của nàng.
Giờ đã đến lúc,
như con rắn mà nàng đã ngưỡng mộ...
"Thay da lột xác".
Xin chúc mừng, Amara.
Nàng đã tái sinh.
Cậu vẫn giữ nửa còn lại à.
Đây là thần thoại, ông đã nghe nói đến về những chiếc xương đòn...
rằng khi ông bẻ chúng, bất cứ người nào có được nửa còn lại
sẽ có điều ước.
Đó là câu chuyện được kể từ rất lâu bởi các thần đèn,
để khiến con người tin rằng
rằng mình không cần phải đi tìm cây đèn
để có được thứ mà ngày nào đó mình sẽ mong muốn.
Và cũng như ngày nay,
con người luôn giữ các chiếc xương cách xa nhau,
hi vọng rằng phép thuật sẽ hóa ra khỏi chúng.
Nhưng thứ mà một chiếc xương đòn thực sự mong muốn
chẳng khác gì thứ mà tất cả chúng ta muốn.
Là được đoàn tụ lại với nửa còn lại của mình.
Và nếu chúng ta bị chia cắt, chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì bằng mọi giá
để được ở bên nhau một lần nữa.
Giống như một chiếc xương đòn.
Biên dịch: Lưu Nguyệt Hạ Uyên Facebook: OnceUponaTimeVN, OnceWonderlandVN